-
1 presentar la candidatura de
гл.общ. выдвинуть (чью-л.) кандидатуруИспанско-русский универсальный словарь > presentar la candidatura de
-
2 presentar su candidatura
гл.общ. баллотироватьсяИспанско-русский универсальный словарь > presentar su candidatura
-
3 presentar una candidatura
гл.Испанско-русский универсальный словарь > presentar una candidatura
-
4 presentar la candidatura a
• run forDiccionario Técnico Español-Inglés > presentar la candidatura a
-
5 presentar la candidatura de u.p.
• kandidovat kohoDiccionario español-checo > presentar la candidatura de u.p.
-
6 presentar su candidatura
• kandidovat na co• ucházet se o co -
7 presentar la candidatura para
• run forDiccionario Técnico Español-Inglés > presentar la candidatura para
-
8 candidatura
f.1 candidacy.presentar uno su candidatura a to put oneself forward as a candidate for2 list of candidates (lista).* * *1 (aspiración) candidacy, candidature2 (lista de candidatos) list of candidates* * *noun f.candidature, candidacy* * *SF1) [a un cargo] candidature, candidacypresentar su candidatura — to put o.s. forward for a post, stand for a post
2) (=lista) list of candidates; (=papeleta) ballot paper* * *a) ( propuesta) candidacy, candidatureb) (Esp) ( lista) list of candidates* * *= nomination, candidacy.Ex. This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex. Though the national media will ignore his candidacy, the politically pure of heart will be able to vote their conscience -- and once again have a grand old Quixotic time pissing into the wind.----* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.* segundo de candidatura = running mate.* segundo en la candidatura de Alguien = running mate.* * *a) ( propuesta) candidacy, candidatureb) (Esp) ( lista) list of candidates* * *= nomination, candidacy.Ex: This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.
Ex: Though the national media will ignore his candidacy, the politically pure of heart will be able to vote their conscience -- and once again have a grand old Quixotic time pissing into the wind.* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.* segundo de candidatura = running mate.* segundo en la candidatura de Alguien = running mate.* * *1 (propuesta) candidacy, candidaturepresentó su candidatura para el puesto she put herself forward as a candidate for the post* * *
candidatura sustantivo femenino
candidatura sustantivo femenino
1 (lista de candidatos) list of candidates
2 (propuesta para un cargo, premio, etc) candidacy: presentó su candidatura a rector, he put himself forward for vice-chancellor
' candidatura' also found in these entries:
Spanish:
apadrinar
English:
candidacy
- nomination
* * *candidatura nf1. [para un cargo] candidacy;presentar su candidatura a to put oneself forward as a candidate for;su candidatura para el puesto fue rechazada she was not chosen for the position2. [lista] list of candidates;una candidatura de derechas a list of candidates for a right-wing party* * *f candidacy;presentar su candidatura para apply for* * *candidatura nf: candidacy -
9 presentar
presen'tarv1) vorstellenTengo el gusto de presentarle a la señora Pérez. — Ich möchte Sie gerne Frau Pérez vorstellen.
2) ( ofrecer) bieten3) ( mostrar) aufweisen, vorführen, vorweisen4) ( entregar) einreichen, vorlegen5)presentar en sobreimpresión — CINE einblenden
6) ( a la vista) darstellenverbo transitivo1. [persona] vorstellen2. [producto, proyecto] präsentieren3. [solicitud, recurso, instancia, etc] einreichen4. [respetos] erweisen[disculpas, excusas] anbieten5. [programa] moderieren6. [aspecto, solución] aufweisen7. [para cargo] vorschlagen8. [punto de vista, opinión] darlegen————————presentarse verbo pronominal1. [aparecer, ir] erscheinen2. [darse a conocer] sich vorstellen3. [ser] sich erweisen4. [para cargo] kandidieren5. [surgir] auftauchenpresentarpresentar [preseDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]num2num (ofrecer) aufweisen; el viaje presenta dificultades die Reise birgt Schwierigkeiten in sich; la ciudad presenta un aspecto de gala die Stadt zeigt sich in vollem Glanz; este informe presenta los sucesos de una manera clara dieser Bericht legt die Geschichte deutlich darnum4num (instancia, dimisión, trabajo) einreichennum6num (pasaporte, documento) vorlegennum8num (candidato) vorschlagen -
10 candidatura
kanđiđa'turaf1) Bewerbung f2) POL Kandidatur fsustantivo femenino1. [para un cargo] Kandidatur die2. [lista] Kandidatenliste diecandidaturacandidatura [kaDC489F9Dn̩DC489F9Ddiða'tura] -
11 candidatura
f(a; para algo)1) кандидату́ра на что; в ( к-л орган)plantear, postular, presentar, proponer una candidatura — вы́двинуть, предложи́ть, предста́вить кандидату́ру
retirar la candidatura — снять кандидату́ру
2) спи́сок кандида́тов ( одной партии)3) избира́тельный бюллете́ньdepositar una candidatura — пода́ть бюллете́нь
repartir candidaturas — вы́дать, разда́ть бюллете́ни
-
12 proponer su candidatura
гл.общ. (presentar) выдвинуть свою кандидатуруИспанско-русский универсальный словарь > proponer su candidatura
-
13 выставить
сов., вин. п.1) ( выдвинуть вперед) sacar vt, alargar vtвы́ставить грудь — sacar el pechoвы́ставить но́гу — poner un pie delante2) ( наружу) sacar vt; poner fuera3) ( вынуть) sacar vt, quitar vtвы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vtвы́ставить на прода́жу — poner a la ventaвы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)вы́ставить часовы́х — poner los centinelasвы́ставить кандидату́ру — presentar una candidaturaвы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vtвы́ставить тре́бования — presentar demandas8) разг. ( представить в каком-либо виде) presentar vtвы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vtвы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)9) ( поставить) poner (непр.) vtвы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vtвы́ставить да́ту на чем-либо — datar vt, fechar vt -
14 выдвинуть
сов., вин. п.2) (ящик, задвижку и т.п.) tirar vt, sacar vt3) ( предложить) presentar vt, proponer (непр.) vtвы́двинуть до́воды — aducir vtвы́двинуть вопро́с — plantear una cuestiónвы́двинуть доказа́тельства — alegar (citar) pruebasвы́двинуть обвине́ние ( против кого-либо) — hacer una acusación( contra), acusar vtвы́двинуть на пе́рвый план — poner en primer plano4) (на ответственную работу и т.п.) promover (непр.) vt; proponer (непр.) vt, presentar vt ( для избрания)вы́двинуть свою́ кандидату́ру — proponer (presentar) su candidaturaвы́двинуть из свое́й среды́ — promover de su seno -
15 кандидатура
-
16 баллотироваться
ser presentada su candidatura; presentar su candidatura -
17 propuesta
f.proposal.past part.past participle of spanish verb: proponer.* * *1 proposal* * *noun f.* * *SF1) (=sugerencia) proposala propuesta de algn — at the proposal o suggestion of sb
desestimar una propuesta — to turn down o reject a proposal
rechazar una propuesta — to reject a proposal, turn down a proposal
2) (=recomendación) [para un cargo] candidature; [para un premio] nominationla propuesta de Elena como presidenta fue la más votada — Elena received most votes in the election for president
3) (=proyecto) design* * *1) ( sugerencia) proposal2) ( oferta) offer* * *= proposal, proposition, submission, nomination, tender.Ex. The first of these proposals was to abandon our traditional main entry, involving the determination of the person or corporate body principally responsible for the work, and to use instead a title-unit entry.Ex. They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex. This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex. Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.----* aprobar una propuesta = pass + proposal, pass + proposition.* formular una propuesta = formulate + proposal.* hacer una propuesta = bring forth + proposal, make + proposal.* informe de propuestas = proposals report.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* presentar una propuesta = submit + proposal.* propuesta comercial = business proposition.* propuesta de negocios = business proposition.* propuesta de proyecto = project proposal.* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.* propuesta de trabajo = project proposal.* propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.* retirar una propuesta = withdraw + proposal.* * *1) ( sugerencia) proposal2) ( oferta) offer* * *= proposal, proposition, submission, nomination, tender.Ex: The first of these proposals was to abandon our traditional main entry, involving the determination of the person or corporate body principally responsible for the work, and to use instead a title-unit entry.
Ex: They are a core, a set of basic propositions, onto which are grafted a rich variety of other possibilities.Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.Ex: This article uses a content analysis of Ronald Reagan's comments concerning the nomination of Robert Bork to the Supreme Court to illustrate potential problems arising from a lack of established guidelines.Ex: Following the issue of a letter of intent to major bodybuilders, the tender was drawn up requiring tenderers to submit a breakdown of costs.* aprobar una propuesta = pass + proposal, pass + proposition.* formular una propuesta = formulate + proposal.* hacer una propuesta = bring forth + proposal, make + proposal.* informe de propuestas = proposals report.* persona que apoya una moción o propuesta = seconder.* presentar una propuesta = submit + proposal.* propuesta comercial = business proposition.* propuesta de negocios = business proposition.* propuesta de proyecto = project proposal.* propuesta de proyecto de investigación = research proposal.* propuesta de trabajo = project proposal.* propuesta + hacerse realidad = proposal + materialise.* retirar una propuesta = withdraw + proposal.* * *A (sugerencia) proposalaprobar/desestimar una propuesta to approve/reject a proposalformuló una propuesta de diálogo he offered to negotiate, he made an offer to negotiatea propuesta de at the suggestion ofCompuesto:billB (oferta) offervarias propuestas de trabajo several job offersle han hecho varias propuestas de matrimonio she has had several offers of marriage o several marriage proposalsC (modelo) design* * *
propuesta sustantivo femenino
propuesta sustantivo femenino proposal, offer
' propuesta' also found in these entries:
Spanish:
bloque
- calor
- candidatura
- derecha
- descartar
- discrepar
- escuchar
- favorable
- pronunciarse
- reventar
- solidez
- sonar
- sugestiva
- sugestivo
- sumarse
- suscribir
- vencedor
- vencedora
- acoger
- acogida
- adherir
- ambos
- apoyar
- bochar
- combatir
- desechar
- estudiar
- licitar
- manifestar
- mostrar
- negativa
- rechazar
- respaldar
- retirar
- salir
- tentar
English:
approach
- back
- downside
- nomination
- offer
- overture
- proposal
- proposition
- wild
- go
- submission
- tender
- think
- with
* * *propuesta nf[proposición] proposal; [de empleo] offer;me hicieron una propuesta de trabajo they made me a job offer;la propuesta de Juan como tesorero fue aprobada por unanimidad Juan's nomination as treasurer was approved unanimously;se guardó un minuto de silencio, a propuesta del presidente there was a minute's silence at the suggestion of the presidentpropuesta de ley bill;propuesta no de ley = motion for debate presented to parliament by someone other than the government* * *f proposal;a propuesta de at the suggestion of* * *propuesta nfproposición: proposal* * *propuesta n proposal
См. также в других словарях:
Candidatura de Madrid a los Juegos Olímpicos de 2016 — Candidaturas a los Juegos Olímpicos de 2016 General Chicago· Madrid· Río de Janeiro· Tokio … Wikipedia Español
Candidatura de Madrid a los Juegos Olímpicos de 2020 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… … Wikipedia Español
Candidatura de Londres a los Juegos Olímpicos de 2012 — Saltar a navegación, búsqueda Candidaturas a los Juegos Olímpicos de 2012 General … Wikipedia Español
Candidatura de Tokio a los Juegos Olímpicos de 2016 — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas. Candidaturas a… … Wikipedia Español
candidatura — ► sustantivo femenino 1 Cada uno de los grupos de personas que se presentan a una elección: ■ formaba parte de la candidatura socialista. 2 Aspiración a cualquier dignidad o cargo. 3 Papeleta en la que figura el nombre de uno o varios candidatos … Enciclopedia Universal
Elecciones al Parlamento Europeo de 2009 (España) — Saltar a navegación, búsqueda Las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 en España se celebraron el domingo 7 de junio de 2009.[1] De acuerdo con el Tratado de Niza, en vigor, a España le corresponderán 50 de los 736 eurodiputados. En la… … Wikipedia Español
Candidaturas a los Juegos Olímpicos de 2016 — Saltar a navegación, búsqueda Candidaturas a los Juegos Olímpicos de 2016 General Río de Janeiro· Madrid· Tokio· Chicago … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista - La Solidaridad entre los Pueblos — Saltar a navegación, búsqueda Iniciativa Internacionalista La Solidaridad entre los Pueblos … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista-La Solidaridad entre los Pueblos — Líder Alfonso Sastre … Wikipedia Español
Legislación electoral española — La legislación electoral española que rige en España las elecciones por sufragio universal desde 1978 comprende la Ley Orgánica del Régimen Electoral General para el caso del Congreso, el Senado, el Parlamento Europeo y Ayuntamientos, y otras… … Wikipedia Español
Izquierda abertzale — Para otros usos de este término, véase Izquierda abertzale (desambiguación). El término izquierda abertzale (abertzale: del euskera, patriota;[1] admitido por el DRAE con la acepción de «nacionalista radical [vasco]»)[2] se usa para hacer… … Wikipedia Español
